1 00:00:07,007 --> 00:00:10,093 OSPEDALE UNIVERSITARIO NAZIONALE DI HANKUK 2 00:00:22,147 --> 00:00:23,273 Questo è Yang Jae-won. 3 00:00:46,546 --> 00:00:48,089 Ago spinale. 4 00:00:48,173 --> 00:00:49,382 Uno, due. 5 00:00:52,052 --> 00:00:53,678 Solo un momento! Mi scusi! Scusa! 6 00:00:53,762 --> 00:00:55,930 Prescrivere 1 g di paracetamolo IV. 7 00:01:04,522 --> 00:01:05,940 Soluzione salina calda! 8 00:01:06,024 --> 00:01:06,858 Garza. 9 00:01:10,653 --> 00:01:11,654 Applicare pressione! 10 00:01:48,983 --> 00:01:53,071 {\an8}BASATO SULLA SERIE WEBTOON 11 00:02:15,760 --> 00:02:16,678 IL CODICE DEL TRAUMA: EROI A CHIAMATA 12 00:02:48,001 --> 00:02:49,169 JI-YEONG 13 00:02:49,252 --> 00:02:51,254 "Ji-yeong"? 14 00:02:52,088 --> 00:02:53,840 Immagino che abbia tempo per uscire con qualcuno. 15 00:02:54,507 --> 00:02:56,342 Dovrei spingerlo più forte. 16 00:02:57,343 --> 00:02:59,429 Questo… 17 00:03:00,430 --> 00:03:02,307 Sai chi è Choi Jo-eun? 18 00:03:02,390 --> 00:03:03,892 Il nome mi dice qualcosa. 19 00:03:05,226 --> 00:03:07,437 E' il nostro direttore. Direttore Choi Jo-eun. 20 00:03:08,104 --> 00:03:09,022 Direttore? 21 00:03:11,232 --> 00:03:12,859 Non c'è da stupirsi. 22 00:03:14,903 --> 00:03:17,697 Chiama senza sosta per una riunione. 23 00:03:20,366 --> 00:03:21,951 EMAIL: HNUH RIUNIONE DI BILANCIO 24 00:03:22,035 --> 00:03:23,536 Devi assolutamente parteciparvi! 25 00:03:23,620 --> 00:03:25,622 Devo? Perché? 26 00:03:25,705 --> 00:03:29,375 So che è temporaneo, ma tu sei il capo della chirurgia traumatologica. 27 00:03:32,545 --> 00:03:34,964 Non dovresti aspettarti troppo, però. 28 00:03:35,590 --> 00:03:36,549 Senza nome… 29 00:03:37,800 --> 00:03:39,552 I giovani partecipanti non avranno voce in capitolo. 30 00:03:39,636 --> 00:03:41,471 È una festa per gli anziani. 31 00:03:42,513 --> 00:03:46,226 Sono il migliore al mondo a imbucarsi a quel tipo di feste. 32 00:03:48,937 --> 00:03:50,647 Hai ricevuto una chiamata da Ji-yeong. 33 00:03:54,734 --> 00:03:56,653 OSPEDALE UNIVERSITARIO NAZIONALE DI HANKUK RIUNIONE DI BILANCIO 34 00:03:56,736 --> 00:03:57,987 Successivamente, vorrei invitare 35 00:03:58,071 --> 00:04:01,366 il primario di chirurgia generale e primario di chirurgia colorettale, 36 00:04:01,449 --> 00:04:03,451 Dottor Han Yu-rim. 37 00:04:03,534 --> 00:04:04,494 SÌ. 38 00:04:07,413 --> 00:04:08,414 Proprio qui. 39 00:04:16,756 --> 00:04:18,049 - Ciao. - Ciao. 40 00:04:18,132 --> 00:04:19,592 - Buongiorno. - Buongiorno. 41 00:04:20,176 --> 00:04:21,511 - Buongiorno. - Salve, signore. 42 00:04:21,594 --> 00:04:22,845 Buongiorno, signore. 43 00:04:24,013 --> 00:04:25,014 Da questa parte, per favore. 44 00:04:25,807 --> 00:04:27,558 - Prova del microfono. - Dottore! 45 00:04:31,229 --> 00:04:32,647 Dottor Han. 46 00:04:32,730 --> 00:04:35,400 Questa è un'occasione ufficiale. 47 00:04:35,483 --> 00:04:37,443 Le mie scuse, capo. 48 00:04:37,527 --> 00:04:38,736 Questo è più simile. 49 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 Allora, sei qui per sganciare una bomba? 50 00:04:45,618 --> 00:04:49,247 Ho indagato un po' su quel tizio, Baek Kang-hyuk. 51 00:04:50,039 --> 00:04:53,501 Segnerò il suo destino proprio qui oggi. 52 00:04:59,549 --> 00:05:02,593 Responsabile di Ingegneria Biomedica, Dottor An Jeong-hyeon. 53 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 Responsabile di Emato-Oncologia, Il dottor Shin Hyeon-jeong. 54 00:05:07,307 --> 00:05:08,599 Da questa parte, per favore. 55 00:05:09,225 --> 00:05:11,936 Mi scusi, signore. Per favore aspetta che venga chiamato il tuo nome. 56 00:05:12,020 --> 00:05:14,355 Perché non possiamo entrare nell'ordine in cui arriviamo? 57 00:05:14,981 --> 00:05:16,399 E' la procedura standard. 58 00:05:16,899 --> 00:05:17,942 Da questa parte, per favore. 59 00:05:20,153 --> 00:05:23,448 Poi, primario di Medicina Nucleare, Dottor Jeong Hyeon-mi. 60 00:05:24,073 --> 00:05:25,616 Da questa parte, per favore. 61 00:05:28,077 --> 00:05:32,248 - Dr. Lee Gi-beom di Medicina allergica. - Procedura standard, mio ​​caro. 62 00:05:32,332 --> 00:05:34,083 - Per favore entra. - Che mucchio di stronzate. 63 00:05:34,167 --> 00:05:37,420 Capi di sottospecialità non hanno alcun potere o influenza reale. 64 00:05:37,503 --> 00:05:39,839 Saresti fortunato ad aggiungere i tuoi due centesimi 65 00:05:39,922 --> 00:05:42,759 e più che fortunato mantenere il budget stanziato. 66 00:05:42,842 --> 00:05:46,012 Capi di sottospecialità ora possono entrare tutti insieme. 67 00:05:51,142 --> 00:05:53,186 E' una folla incredibile. 68 00:05:53,686 --> 00:05:54,520 È. 69 00:05:55,104 --> 00:05:59,233 Tutti quei dipartimenti stanno guardando il finanziamento del Trauma Center, non solo noi. 70 00:06:09,369 --> 00:06:13,790 Qualsiasi dipartimento con anche un solo caso di trauma un anno ha un cavallo in corsa. 71 00:06:14,499 --> 00:06:19,212 Il finanziamento verrà molto probabilmente assegnato all'acquisto di attrezzature condivise. 72 00:06:21,839 --> 00:06:22,757 In breve, 73 00:06:23,716 --> 00:06:24,967 è una zona di guerra. 74 00:06:25,051 --> 00:06:26,803 Non ci sono alleati. 75 00:06:27,720 --> 00:06:30,723 {\an8}PRIMAERE "REGENTE" DI CHIRURGIA TRAUMATICA BAEK KANG-HYUK 76 00:06:33,184 --> 00:06:34,936 Il regista è arrivato. 77 00:06:45,113 --> 00:06:47,281 Andiamo subito al sodo. 78 00:06:48,199 --> 00:06:49,158 Capo? 79 00:06:50,076 --> 00:06:55,289 {\an8}Abbiamo raggiunto i 30 miliardi di won pietra miliare quest'anno! 80 00:06:55,373 --> 00:06:56,374 Che svolta! 81 00:07:01,712 --> 00:07:03,214 Ben fatto a tutti. 82 00:07:04,048 --> 00:07:06,384 In cima alla classifica, come sempre, c'è... 83 00:07:07,885 --> 00:07:09,554 Che risultato. 84 00:07:09,637 --> 00:07:11,139 Per il secondo anno consecutivo, 85 00:07:11,681 --> 00:07:13,307 {\an8}la sala funebre. 86 00:07:15,059 --> 00:07:17,145 Non c'è niente di meglio della sala funebre. 87 00:07:17,228 --> 00:07:20,356 Il secondo è il parcheggio. La mensa, terza. 88 00:07:22,066 --> 00:07:23,234 E al quarto posto... 89 00:07:25,153 --> 00:07:26,946 Il quarto posto va a... 90 00:07:28,990 --> 00:07:30,158 Neurochirurgia. 91 00:07:33,661 --> 00:07:34,495 Congratulazioni. 92 00:07:34,579 --> 00:07:38,166 Il riconoscimento del dottor No come massimo esperto nella chirurgia Gamma Knife 93 00:07:38,249 --> 00:07:39,834 ha portato ad un aumento delle entrate. 94 00:07:39,917 --> 00:07:42,753 È quasi alla pari con la caffetteria. 95 00:07:43,546 --> 00:07:44,464 Solo un momento. 96 00:07:46,757 --> 00:07:47,717 Dottor No. 97 00:07:49,552 --> 00:07:52,346 Hai fatto un lavoro fantastico. Ancora un applauso! 98 00:07:53,806 --> 00:07:54,974 Applausi! 99 00:08:02,523 --> 00:08:06,110 Se avessero avuto una scazzottata sul budget, Il dottor Baek avrebbe vinto a mani basse. 100 00:08:06,194 --> 00:08:07,361 Che peccato. 101 00:08:07,445 --> 00:08:09,155 Lo so. Che peccato. 102 00:08:09,947 --> 00:08:10,781 A proposito, 103 00:08:11,449 --> 00:08:14,368 sai quel giorno Il dottor Baek ci ha offerto la cena? 104 00:08:14,452 --> 00:08:15,328 SÌ. 105 00:08:15,411 --> 00:08:17,538 - Ricordi come sono arrivato lì per primo? - SÌ. 106 00:08:17,622 --> 00:08:18,831 Indovina chi ho visto lì. 107 00:08:21,459 --> 00:08:22,376 Chi? 108 00:08:23,503 --> 00:08:24,504 Quella sera, 109 00:08:25,129 --> 00:08:29,258 come sono arrivato lì e veniva mostrato al nostro tavolo… 110 00:08:32,136 --> 00:08:33,137 Buonasera. 111 00:08:35,973 --> 00:08:36,807 Grazie. 112 00:08:40,394 --> 00:08:42,647 Ho prenotato una stanza privata per noi. 113 00:08:49,695 --> 00:08:51,113 Sembrava una relazione. 114 00:08:51,197 --> 00:08:52,031 Che cosa? 115 00:08:52,949 --> 00:08:54,951 Per quanto ne so, è un padre single. 116 00:08:55,034 --> 00:08:57,870 L'atmosfera non era per niente simile la tua coppia sposata media. 117 00:08:58,454 --> 00:09:01,624 Il dottor Han le aprì la porta e tirò fuori la sedia. 118 00:09:03,543 --> 00:09:04,627 No, non può essere. 119 00:09:09,048 --> 00:09:09,966 Solo un momento. 120 00:09:11,968 --> 00:09:13,553 Yang Jae-won di chirurgia traumatologica. 121 00:09:15,388 --> 00:09:16,514 Un incidente stradale? 122 00:09:18,015 --> 00:09:19,350 {\an8}In macchina? Va bene, grazie. 123 00:09:20,059 --> 00:09:22,895 {\an8}Almeno la ferita sarebbe meno grave che pedonale. 124 00:09:23,479 --> 00:09:25,773 Prepara la sala di rianimazione. Sii pronto per la RCP. 125 00:09:25,856 --> 00:09:27,567 Senza chiamare prima il dottor Baek? 126 00:09:30,611 --> 00:09:32,238 Prima controllerò il paziente. 127 00:09:32,321 --> 00:09:34,240 - E' ancora alla riunione. - Va bene. 128 00:09:35,241 --> 00:09:37,493 Per favore guarda il grafico. 129 00:09:37,577 --> 00:09:41,789 Adesso è il momento di discutere dei nostri deficit. 130 00:09:41,872 --> 00:09:43,457 HNUH CLASSIFICA UTILE CHIRURGIA TORACICA 131 00:09:43,541 --> 00:09:44,542 Chirurgia toracica. 132 00:09:45,042 --> 00:09:47,420 Ad oggi sono circa 342 milioni di won. 133 00:09:48,129 --> 00:09:49,338 Dov'è la chirurgia toracica? 134 00:09:50,965 --> 00:09:53,467 Rispetto allo scorso anno, hai fatto un bel sforzo. 135 00:09:53,551 --> 00:09:54,969 Esatto, signore. 136 00:09:55,052 --> 00:09:58,639 Il deficit del reparto di ginecologia anch'esso sceso sotto i 100 milioni di won. 137 00:09:59,432 --> 00:10:00,558 Il dottor An. 138 00:10:00,641 --> 00:10:05,271 Lavoriamo un po' di più ed entra nel nero. Andiamo! 139 00:10:05,354 --> 00:10:06,397 Andiamo. 140 00:10:07,398 --> 00:10:12,320 Urologia, medicina riabilitativa, e il resto sono tutti simili tranne... 141 00:10:15,072 --> 00:10:15,990 intervento chirurgico sul trauma! 142 00:10:18,200 --> 00:10:22,788 Si noti che i dati relativi alla chirurgia traumatologica sono solo per l'ultimo mese. 143 00:10:24,332 --> 00:10:25,249 Chirurgia del trauma. 144 00:10:26,375 --> 00:10:30,087 Meno 412,52 milioni! 145 00:10:32,214 --> 00:10:34,133 Mio Dio. Questo è solo... 146 00:10:51,484 --> 00:10:52,318 Dottor Baek. 147 00:10:53,235 --> 00:10:55,488 Onestamente, questa cifra è decisamente fuori linea. 148 00:10:55,571 --> 00:10:58,658 Scusami, ma i tuoi calcoli sono un po' sbagliati. 149 00:10:59,617 --> 00:11:02,536 Dovresti aggiungere i dieci miliardi di won ricevuto dal Trauma Center. 150 00:11:02,620 --> 00:11:04,914 {\an8}Ciò porta la chirurgia traumatologica in utile. 151 00:11:05,623 --> 00:11:08,209 {\an8}Quei soldi sono per l'intero ospedale, 152 00:11:08,292 --> 00:11:10,086 non solo per la chirurgia traumatologica. 153 00:11:10,169 --> 00:11:11,921 Anestesiologia, medicina d'urgenza, 154 00:11:12,004 --> 00:11:16,008 e tutti gli altri dipartimenti competenti collaborare nella cura dei pazienti, come sai. 155 00:11:16,092 --> 00:11:17,468 Esattamente. 156 00:11:17,551 --> 00:11:21,180 Secondo questa logica, la perdita dovrebbe diminuire su tutto l'ospedale 157 00:11:21,263 --> 00:11:22,598 non solo chirurgia traumatologica. 158 00:11:22,682 --> 00:11:24,850 - Non ho ragione? - Qualunque cosa tu dica. 159 00:11:24,934 --> 00:11:26,602 Non è questo il punto qui. 160 00:11:26,686 --> 00:11:28,688 I numeri parlano da soli. 161 00:11:29,980 --> 00:11:33,025 Lo stai dicendo a tutti? può godere dei dolci benefici 162 00:11:33,526 --> 00:11:36,612 mentre il mio dipartimento resta da ripulire i detriti? 163 00:11:36,696 --> 00:11:37,738 Mi scusi? 164 00:11:37,822 --> 00:11:39,490 Ascoltate tutti voi. 165 00:11:39,573 --> 00:11:42,076 Siamo tutti qui per salvare vite umane, no? 166 00:11:42,159 --> 00:11:43,285 Non lo siamo? 167 00:11:47,790 --> 00:11:50,042 Dai. Questo è un incontro rispettabile. 168 00:11:50,584 --> 00:11:53,129 Si prega di osservare il decoro. 169 00:11:54,588 --> 00:11:55,631 Dottor Baek. 170 00:11:57,258 --> 00:12:00,386 So che fai di tutto per salvare quei pazienti traumatizzati... 171 00:12:00,469 --> 00:12:03,806 Apprezzo che tu riconosca i miei sforzi. 172 00:12:04,682 --> 00:12:08,477 Le statistiche recenti mostrano che il tasso di sopravvivenza dei pazienti traumatizzati 173 00:12:08,561 --> 00:12:11,355 è aumentato notevolmente dal mio arrivo. 174 00:12:11,439 --> 00:12:14,817 Va bene. Congratulazioni. 175 00:12:14,900 --> 00:12:19,405 Buon per te, ma ora vorrei vedere una drastica riduzione del deficit. 176 00:12:19,989 --> 00:12:23,617 E' già stato deciso che oltre nove miliardi di won del finanziamento 177 00:12:23,701 --> 00:12:25,536 andrà a coprire il budget per le attrezzature. 178 00:12:25,619 --> 00:12:28,748 Quindi mettiamo fine a questo dibattito e... 179 00:12:37,423 --> 00:12:38,841 E' impazzito o cosa? 180 00:12:38,924 --> 00:12:40,176 Chiedo scusa. 181 00:12:40,926 --> 00:12:43,387 Il nostro regista ha sicuramente il dono della parlantina. 182 00:12:43,471 --> 00:12:44,972 La tua battuta era divertente. 183 00:12:47,641 --> 00:12:48,809 Che scherzo? 184 00:12:50,227 --> 00:12:51,270 Non era uno scherzo? 185 00:12:52,021 --> 00:12:53,522 Diciamo che sei serio. 186 00:12:53,606 --> 00:12:57,526 Un miliardo di won meno il deficit ci lascia con solo 500 milioni 187 00:12:57,610 --> 00:12:59,862 per salvare i pazienti fino al prossimo anno. 188 00:12:59,945 --> 00:13:02,239 Solo un pazzo si aspetterebbe che lo facessimo. 189 00:13:02,323 --> 00:13:03,699 È una totale sciocchezza! 190 00:13:04,492 --> 00:13:05,618 Baek Kang-hyuk! 191 00:13:06,368 --> 00:13:08,579 Ti ho lasciato scatenarti abbastanza a lungo. 192 00:13:08,662 --> 00:13:11,999 Il direttore Choi è sempre così gentile, ed è così che rispondi? 193 00:13:12,082 --> 00:13:14,627 Sei sicuro da morire che sei uno stronzo senza valore! 194 00:13:14,710 --> 00:13:15,920 Che cosa? 195 00:13:16,003 --> 00:13:17,046 Uno stronzo? 196 00:13:18,047 --> 00:13:20,257 - So anche giurare. - Vai avanti. Provami! 197 00:13:20,341 --> 00:13:23,969 Vai avanti, spregevole idiota. Ti strapperò la faccia oggi. 198 00:13:24,053 --> 00:13:25,137 - Calmati. - Aspettare. 199 00:13:35,314 --> 00:13:37,817 - Incidente stradale. Nessun polso. - Da quanto tempo è fuori? 200 00:13:37,900 --> 00:13:39,568 - Flatline due minuti fa. - Aspettare! 201 00:13:39,652 --> 00:13:41,362 Fermare. Fammi dare un'occhiata prima. 202 00:13:41,445 --> 00:13:42,863 Perché non hai usato l'i-gel? 203 00:13:43,489 --> 00:13:46,242 - Dov'è il suo parente più prossimo? - Non possiamo raggiungerli. 204 00:13:48,702 --> 00:13:49,537 Ji-yeong. 205 00:13:56,126 --> 00:13:57,086 Jae-won. 206 00:13:58,462 --> 00:14:00,130 Sono entrato alla Hankuk Med School. 207 00:14:00,714 --> 00:14:01,632 Davvero? 208 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 Congratulazioni. 209 00:14:04,677 --> 00:14:08,556 - Stai seguendo le orme di tuo padre. - No, seguo il tuo. 210 00:14:08,639 --> 00:14:10,516 Questo ti rende più anziano adesso, giusto? 211 00:14:14,270 --> 00:14:15,980 Trasferiamola in un letto. 212 00:14:24,989 --> 00:14:25,948 Dottor Yang! 213 00:14:26,907 --> 00:14:29,076 Non riusciamo a rilevare il polso del paziente! 214 00:14:30,160 --> 00:14:31,996 Ji-yeong! 215 00:14:32,079 --> 00:14:33,539 Uno due tre. 216 00:14:34,123 --> 00:14:36,250 - Chiama il dottor Baek adesso! - Va bene! 217 00:14:36,750 --> 00:14:38,127 - Velocemente! - Sbrighiamoci! 218 00:14:38,210 --> 00:14:39,295 - Velocemente! - Da questa parte! 219 00:14:39,378 --> 00:14:42,631 Salvi qualche vita e sali sul tuo cavallo alto a riguardo. 220 00:14:42,715 --> 00:14:44,842 Guardatevi tutti, potenti e potenti. 221 00:14:44,925 --> 00:14:47,136 Mi snobbi perché sono un chirurgo colorettale? 222 00:14:47,219 --> 00:14:51,682 Chi è il vero estirpatore di soldi qui? Ipocrita! 223 00:14:51,765 --> 00:14:53,601 Di cosa diavolo stai parlando? 224 00:14:53,684 --> 00:14:55,978 Non ne hai idea. Ho alcune informazioni. 225 00:14:56,061 --> 00:14:58,439 Sai che tipo di uomo Baek Kang-hyuk è? 226 00:14:58,522 --> 00:15:02,651 Sì, tu, Baek Kang-hyuk! Sto per svelare la tua vera natura... 227 00:15:02,735 --> 00:15:03,944 - Riaggancia il telefono! - Perché? 228 00:15:04,028 --> 00:15:06,363 Come osi! Questo è un incontro sacro... 229 00:15:06,447 --> 00:15:07,364 Sì, dimmi. 230 00:15:07,448 --> 00:15:10,242 anch'io ho ricevuto una chiamata ma non rispondo. 231 00:15:10,326 --> 00:15:12,411 Ho rifiutato la chiamata. Riattacca subito! 232 00:15:12,494 --> 00:15:15,080 Riattacca, bastardo. Questo è un momento critico e... 233 00:15:15,915 --> 00:15:16,832 Che diavolo? 234 00:15:16,916 --> 00:15:18,000 - Dott. Han. - Cos'è? 235 00:15:18,083 --> 00:15:19,752 Han Ji-yeong è tua figlia? 236 00:15:20,252 --> 00:15:23,756 - Adesso è al pronto soccorso. Incidente d'auto. - Aspetta. Cosa stai dicendo? 237 00:15:23,839 --> 00:15:26,634 - Tua figlia ha avuto un incidente stradale. - Sei sicuro? 238 00:15:26,717 --> 00:15:29,094 - Porta il dottor Baek con te. Sbrigati! - Ripetilo. 239 00:15:29,845 --> 00:15:30,804 Stiamo effettuando la RCP. 240 00:15:30,888 --> 00:15:32,973 - Cosa? - Devi venire qui adesso! 241 00:15:33,057 --> 00:15:33,933 Presto! 242 00:15:34,016 --> 00:15:35,601 Stai facendo la RCP? 243 00:15:35,684 --> 00:15:38,562 Quanto è ferita? Perché ha bisogno della RCP? 244 00:15:38,646 --> 00:15:39,480 Aspettare. 245 00:15:40,147 --> 00:15:41,106 Aspettare. 246 00:15:41,899 --> 00:15:44,234 Baek Kang-hyuk! 247 00:15:44,318 --> 00:15:45,402 Baek Kang-hyuk! 248 00:15:45,986 --> 00:15:47,821 Baek Kang… 249 00:15:48,572 --> 00:15:50,115 Dottor Baek. 250 00:15:50,616 --> 00:15:52,826 - Sono stato duro prima... - Muoviti. È un'emergenza. 251 00:15:52,910 --> 00:15:54,578 NO! Non puoi andare! 252 00:15:54,662 --> 00:15:56,246 Salva prima mia figlia. 253 00:15:57,122 --> 00:15:58,457 È stato un incidente stradale. 254 00:15:59,583 --> 00:16:02,628 Stanno facendo la RCP. Mia figlia ha bisogno del tuo aiuto. 255 00:16:03,212 --> 00:16:05,381 Se le succede qualcosa, morirò. 256 00:16:05,464 --> 00:16:07,633 Lei è il mio tutto. L'ho cresciuta da sola. 257 00:16:09,218 --> 00:16:10,052 Dottor Baek. 258 00:16:10,135 --> 00:16:12,554 Puoi prima salvare il mio Ji-yeong? 259 00:16:12,638 --> 00:16:13,514 Per favore? 260 00:16:15,891 --> 00:16:17,893 Stavo andando a salvare tua figlia. 261 00:16:19,019 --> 00:16:23,023 Il tempo che hai appena sprecato l'ha messa in ulteriore pericolo. Capito? 262 00:16:33,659 --> 00:16:34,493 Ji-yeong. 263 00:16:35,244 --> 00:16:36,161 Ji-yeong! 264 00:16:37,162 --> 00:16:37,997 Ji-yeong! 265 00:16:39,623 --> 00:16:40,958 Epinefrina. 266 00:16:41,041 --> 00:16:42,042 Epinefrina. Fretta! 267 00:16:42,126 --> 00:16:42,960 SÌ! 268 00:16:43,794 --> 00:16:45,170 L'adrenalina è dentro. 269 00:16:53,512 --> 00:16:54,346 Ji-yeong! 270 00:16:54,930 --> 00:16:56,473 Bloccate la vista con le tende! 271 00:16:57,474 --> 00:16:58,726 - Ji-yeong! - Dottor Han! 272 00:16:58,809 --> 00:17:00,144 - Dottor Baek! - NO! Ji-yeong! 273 00:17:00,811 --> 00:17:03,939 -No.1! Sii calmo e preciso. - Sì, signore! 274 00:17:04,023 --> 00:17:06,358 - Prepara il defibrillatore. - Sì, dottore. 275 00:17:06,442 --> 00:17:08,027 Ji-yeong! 276 00:17:08,110 --> 00:17:09,737 Togliti dai piedi! 277 00:17:09,820 --> 00:17:11,155 - Muoviti, dannazione! - Tienilo fuori. 278 00:17:11,238 --> 00:17:12,656 - Sì, signore. - Lasciarsi andare! 279 00:17:12,740 --> 00:17:14,783 Lascia andare già! 280 00:17:14,867 --> 00:17:16,035 Dottor Han. 281 00:17:16,577 --> 00:17:18,162 - Calmati. - Fatti da parte! 282 00:17:18,245 --> 00:17:19,121 Per favore, non ora. 283 00:17:19,204 --> 00:17:21,165 - Non puoi entrare lì dentro. - Cavolo, non posso! 284 00:17:21,248 --> 00:17:23,917 - È mia figlia! - Ecco perché. Lo sai! 285 00:17:26,045 --> 00:17:26,962 Lasciarsi andare! Accidenti! 286 00:17:35,387 --> 00:17:36,221 Ji-yeong. 287 00:17:37,890 --> 00:17:39,433 È davvero brutto? 288 00:17:41,518 --> 00:17:42,352 SÌ. 289 00:17:45,064 --> 00:17:46,774 Oh no... 290 00:17:50,819 --> 00:17:52,613 Non posso crederci. 291 00:17:52,696 --> 00:17:55,115 Il mio povero Ji-yeong. 292 00:17:57,701 --> 00:17:59,578 Se entrassi lì adesso, 293 00:18:00,079 --> 00:18:01,288 saresti solo d'intralcio. 294 00:18:02,456 --> 00:18:04,458 Ti faremo entrare una volta che le cose saranno sistemate. 295 00:18:10,672 --> 00:18:11,548 Aspettare. 296 00:18:12,424 --> 00:18:13,425 Aspetto. 297 00:18:15,094 --> 00:18:16,095 Se… 298 00:18:19,014 --> 00:18:20,516 succede proprio così 299 00:18:21,934 --> 00:18:23,602 che le cose si mettono davvero male, 300 00:18:25,479 --> 00:18:26,814 fammi solo sapere. 301 00:18:28,190 --> 00:18:29,817 Dovrei essere al suo fianco allora. 302 00:18:31,527 --> 00:18:32,444 Va bene? 303 00:18:35,072 --> 00:18:36,198 Va bene, dottor Han. 304 00:18:43,914 --> 00:18:46,125 Catetere. 150 mg di amiodarone EV. 305 00:18:46,208 --> 00:18:47,751 - Prepararsi per l'intubazione. - Va bene! 306 00:18:51,505 --> 00:18:52,714 V-fib. 307 00:18:52,798 --> 00:18:54,007 - Scendi. - Sì, signore. 308 00:18:55,134 --> 00:18:56,385 Carica a 200 joule. 309 00:18:58,971 --> 00:18:59,847 Caricato a 200. 310 00:18:59,930 --> 00:19:00,848 Chiaro. 311 00:19:00,931 --> 00:19:01,974 Shock. 312 00:19:06,103 --> 00:19:07,062 È ancora in fibrillazione atriale. 313 00:19:07,146 --> 00:19:08,188 - Ricaricare di nuovo. - Va bene. 314 00:19:12,359 --> 00:19:13,569 Caricato. 315 00:19:16,321 --> 00:19:17,239 Chiaro. 316 00:19:26,832 --> 00:19:27,749 Shock! 317 00:20:10,417 --> 00:20:11,585 Com'è andata? 318 00:20:16,048 --> 00:20:16,924 E' viva? 319 00:20:17,007 --> 00:20:18,217 Il suo ritmo sinusale è tornato. 320 00:20:22,429 --> 00:20:24,473 Mio Dio. Grazie. 321 00:20:24,556 --> 00:20:26,266 Sono così grato. 322 00:20:28,268 --> 00:20:29,978 Abbiamo bisogno di un ecocardiogramma adesso. 323 00:20:30,062 --> 00:20:31,521 Aspetta un secondo! 324 00:20:32,272 --> 00:20:34,983 Cosa farebbe un chirurgo traumatologo? con un ecocardiogramma? 325 00:20:35,067 --> 00:20:38,695 Chiamerò un cardiologo. Aspetta prima di fare qualsiasi cosa. 326 00:20:38,779 --> 00:20:40,614 - Ma... - Sbrigati e vai. 327 00:20:42,074 --> 00:20:44,409 Un chirurgo traumatologico non riesco a leggere un ecocardiogramma. 328 00:20:46,578 --> 00:20:49,081 N. 1, cosa ti sembra? 329 00:20:52,459 --> 00:20:54,127 Dottor Baek, questo è... 330 00:20:54,836 --> 00:20:56,380 Effettueremo un intervento chirurgico d'urgenza. 331 00:20:57,965 --> 00:20:59,132 Le sei vicino? 332 00:21:05,055 --> 00:21:06,431 Fai un passo indietro se è troppo difficile. 333 00:21:06,515 --> 00:21:07,975 Ci distrarrai soltanto. 334 00:21:12,604 --> 00:21:14,690 No, signore. Riesco a farlo. 335 00:21:18,026 --> 00:21:19,653 - Chiama l'anestesista. - Sì, signore. 336 00:21:21,363 --> 00:21:24,366 DR. HAN YU-RIM 337 00:21:27,369 --> 00:21:30,289 - Sì, dottor Han? - Ehi! Perché ci hai messo così tanto tempo per rispondere? 338 00:21:30,372 --> 00:21:33,834 - Ho bisogno del tuo aiuto. Per favore, sbrigati qui. - Proprio adesso? 339 00:21:33,917 --> 00:21:35,585 Non capisci! 340 00:21:35,669 --> 00:21:37,963 Il mio Ji-yeong è al pronto soccorso! 341 00:21:38,505 --> 00:21:39,589 Ji-yeong? 342 00:21:39,673 --> 00:21:42,301 Vieni a controllare il suo ecocardiogramma, per favore! È urgente. 343 00:21:42,384 --> 00:21:43,927 Aspetta un attimo. EHI! 344 00:21:44,011 --> 00:21:46,680 Ji-yeong! Dove stai andando? Dove? 345 00:21:46,763 --> 00:21:48,056 - Arrivo subito. - Va bene. 346 00:21:48,140 --> 00:21:50,392 - Yang Jae-won! Dove stai andando? - Dottor Han! 347 00:21:50,475 --> 00:21:52,978 Dottor Han, rimettiti in sesto! 348 00:21:54,104 --> 00:21:55,105 Ascolta attentamente. 349 00:21:55,981 --> 00:21:56,982 Tua figlia 350 00:21:57,482 --> 00:21:58,984 ha una rottura cardiaca. 351 00:21:59,985 --> 00:22:00,986 Di cosa stai parlando? 352 00:22:01,069 --> 00:22:04,031 Oltre il 90% di la parete laterale del ventricolo sinistro è lacerata. 353 00:22:05,490 --> 00:22:07,242 Sei sicuro? Potresti sbagliarti. 354 00:22:07,326 --> 00:22:10,787 Non mi hai sentito? E' una rottura del cuore. Ha bisogno di un intervento chirurgico immediato! 355 00:22:10,871 --> 00:22:11,705 Cosa succede se?! 356 00:22:11,788 --> 00:22:13,832 E se le aprissi il petto e fallisse? 357 00:22:13,915 --> 00:22:15,042 - Lo aggiusterai? - SÌ! 358 00:22:15,584 --> 00:22:17,336 Mi prenderò la responsabilità! 359 00:22:20,922 --> 00:22:22,341 EHI! 360 00:22:22,966 --> 00:22:24,051 Fermare! 361 00:22:24,551 --> 00:22:25,385 Che succede? 362 00:22:25,469 --> 00:22:26,386 SIM JAE-MIN, CARDIOLOGIA 363 00:22:26,470 --> 00:22:28,221 Dott. Han, devi fermarlo. 364 00:22:29,264 --> 00:22:31,683 Non potete essere tutti seri! 365 00:22:31,767 --> 00:22:34,811 Stai davvero per sottoporti ad un intervento chirurgico? Senza il mio consenso? 366 00:22:34,895 --> 00:22:36,646 Puoi farlo per un intervento chirurgico d'urgenza. 367 00:22:37,272 --> 00:22:38,857 Ricontrolliamo l'ecocardiogramma. 368 00:22:38,940 --> 00:22:40,776 Per che cosa? L'ho già visto! 369 00:22:40,859 --> 00:22:42,194 Perché non mi fido di te! 370 00:22:43,195 --> 00:22:44,196 Che cosa? 371 00:22:45,030 --> 00:22:48,325 Come faccio a sapere che non farai del male a mia figlia? solo per farmi un dispetto? 372 00:22:49,826 --> 00:22:50,786 N. 1! 373 00:22:51,787 --> 00:22:53,288 Tu e Gangster, venite qui. 374 00:22:54,206 --> 00:22:55,374 Sì, signore! 375 00:22:56,375 --> 00:22:58,043 - Inizia l'anestesia. - Va bene. 376 00:22:58,126 --> 00:22:58,960 SÌ? 377 00:23:00,253 --> 00:23:01,671 È il parente più prossimo della signora Han. 378 00:23:01,755 --> 00:23:03,215 - Lo so. - Giusto! 379 00:23:03,298 --> 00:23:04,716 Sono il suo parente più prossimo. 380 00:23:05,342 --> 00:23:06,218 Quindi aspetta e basta. 381 00:23:06,301 --> 00:23:08,261 - Aspetta il cardiologo! - Hai sentito? 382 00:23:08,345 --> 00:23:11,223 Aspettare mentre il suo cuore scoppia? Ti sembra sano di mente? 383 00:23:11,306 --> 00:23:14,267 Signore, ora non è il momento per questo. 384 00:23:15,977 --> 00:23:17,687 Se il parente più prossimo è ritenuto non idoneo 385 00:23:17,771 --> 00:23:20,982 per esprimere un giudizio accurato per infermità mentale o motivi equivalenti, 386 00:23:21,066 --> 00:23:24,194 l'intervento può procedere con il consenso di due medici, giusto? 387 00:23:25,070 --> 00:23:26,113 Sì, è vero. 388 00:23:26,196 --> 00:23:27,406 E' una stronzata! 389 00:23:27,489 --> 00:23:30,784 Non è sano di mente qui, quindi dai il tuo consenso. 390 00:23:33,954 --> 00:23:34,871 Ho dato il mio. 391 00:23:34,955 --> 00:23:35,956 Tu, pazzo bastardo! 392 00:23:36,039 --> 00:23:37,749 - Per favore, dottor Han! - Sei pazzo! 393 00:23:37,833 --> 00:23:39,418 - Per favore calmati. - Quale consenso? 394 00:23:39,501 --> 00:23:41,628 - Se mia figlia muore... - Dottor Baek. 395 00:23:41,711 --> 00:23:43,922 - La pressione sanguigna sta scendendo. - E se muore? 396 00:23:44,005 --> 00:23:45,132 - No, non puoi! - Fretta. 397 00:23:45,215 --> 00:23:46,967 Abbiamo cinque minuti per aprirle il petto! 398 00:23:49,136 --> 00:23:51,471 - Si calmi, dottor Han. - NO! 399 00:23:51,555 --> 00:23:52,556 - Jae-won! - Non preoccuparti. 400 00:23:52,639 --> 00:23:55,183 Per favore, Jae-won. Non farlo. Non puoi! 401 00:23:55,267 --> 00:23:57,519 Di questo passo la perderemo davvero! 402 00:24:01,189 --> 00:24:02,023 Acconsento! 403 00:24:03,066 --> 00:24:05,694 Consenso? Come potresti? 404 00:24:05,777 --> 00:24:08,155 NO! 405 00:24:08,238 --> 00:24:09,739 Fermare! 406 00:24:11,783 --> 00:24:13,493 INTERVENTO IN CORSO 407 00:24:13,577 --> 00:24:14,870 Per favore. 408 00:24:14,953 --> 00:24:16,246 Basta aprire la porta. 409 00:24:16,329 --> 00:24:17,789 A cosa stai pensando? 410 00:24:17,873 --> 00:24:18,874 Han Yu Rim! 411 00:24:19,374 --> 00:24:21,042 Oh Dio, Jae-min! 412 00:24:21,126 --> 00:24:23,795 Baek Kang-hyuk è in sala operatoria con mia figlia in questo momento. 413 00:24:23,879 --> 00:24:25,505 Ha già iniziato? Lasciami entrare. 414 00:24:25,589 --> 00:24:26,756 - Presto! - No, non puoi. 415 00:24:26,840 --> 00:24:27,966 Fatti da parte subito! 416 00:24:28,049 --> 00:24:28,967 Non puoi entrare. 417 00:24:29,050 --> 00:24:30,385 Ma io sono un cardiologo! 418 00:24:30,469 --> 00:24:32,888 - Non posso farti entrare. - Per favore! 419 00:24:32,971 --> 00:24:34,389 Per favore... 420 00:24:36,057 --> 00:24:37,142 Per favore. 421 00:24:39,311 --> 00:24:40,729 Basta aprire la porta. 422 00:24:45,775 --> 00:24:48,361 {\an8}NOME: HAN JI-YEONG, GENERE: FEMMINA ROTTURA DEL CUORE 423 00:24:57,787 --> 00:24:59,623 - Le ha aperto il petto! - Stai fermo e basta. 424 00:25:01,208 --> 00:25:02,959 N. 1! Rimani concentrato. 425 00:25:04,169 --> 00:25:05,086 Taglio. 426 00:25:06,630 --> 00:25:07,464 Forbici. 427 00:25:08,298 --> 00:25:09,925 Buon Dio! 428 00:25:11,009 --> 00:25:12,219 Una rottura? 429 00:25:13,303 --> 00:25:14,554 - Veramente? - Gangster! 430 00:25:14,638 --> 00:25:16,640 - Resisti, Ji-yeong! - Portateli fuori. 431 00:25:16,723 --> 00:25:17,974 - Ji-yeong! - Dottor Baek. 432 00:25:18,058 --> 00:25:19,726 Sta perdendo troppo sangue. 433 00:25:23,563 --> 00:25:24,564 Dammi un guanto. 434 00:25:24,648 --> 00:25:26,650 - Scusa? - Un nuovo guanto chirurgico. Presto! 435 00:25:30,987 --> 00:25:31,821 Fretta! 436 00:25:33,156 --> 00:25:34,032 Blocca l'emorragia. 437 00:25:34,115 --> 00:25:35,158 Con la mia mano? 438 00:25:35,242 --> 00:25:36,201 - Fallo! - Sì, signore. 439 00:25:41,623 --> 00:25:42,624 Dottor Han! 440 00:25:42,707 --> 00:25:44,209 Dottor Han! Svegliati! 441 00:25:44,292 --> 00:25:46,503 Cosa dovremmo fare adesso? 442 00:25:47,087 --> 00:25:48,380 Per favore, fai qualcosa! 443 00:25:48,463 --> 00:25:50,215 Continua a tenere premuto. Aggiungerò un ulteriore livello. 444 00:25:50,715 --> 00:25:54,427 Altrimenti, il paziente morirà prima ancora di poterla chiudere. 445 00:25:56,263 --> 00:25:57,264 Lo stai usando? 446 00:26:00,600 --> 00:26:02,143 Come lo useresti per... 447 00:26:02,227 --> 00:26:03,186 Muovi la mano. 448 00:26:13,947 --> 00:26:15,198 Ehi, vai a cucire! 449 00:26:15,782 --> 00:26:16,783 Sì, lo suturerò. 450 00:26:29,671 --> 00:26:31,006 Si faccia da parte, dottor Sim. 451 00:26:33,883 --> 00:26:34,843 Ji-yeong! 452 00:26:35,468 --> 00:26:36,303 Ji-yeong. 453 00:26:38,722 --> 00:26:40,432 Cos'è successo al mio Ji-yeong? 454 00:26:44,519 --> 00:26:46,271 Chiudere una ferita con un guanto chirurgico? 455 00:26:46,855 --> 00:26:48,148 Studia un po'. Sul serio. 456 00:26:48,231 --> 00:26:50,525 Come puoi essere un chirurgo traumatologico? e non lo sai? 457 00:26:50,609 --> 00:26:54,487 Come potrei saperlo senza che mi venga insegnato? Niente di tutto questo è nei nostri libri di testo. 458 00:26:54,571 --> 00:26:56,906 EHI. Pensi che sia finita? 459 00:26:58,867 --> 00:26:59,784 Mi dispiace, dottore. 460 00:27:03,163 --> 00:27:04,164 Tutti, ascoltate. 461 00:27:06,458 --> 00:27:08,918 Il guanto chirurgico terrà per dieci minuti al massimo. 462 00:27:09,002 --> 00:27:11,046 {\an8}Utilizzeremo quel tempo per rinforzarci. 463 00:27:11,129 --> 00:27:12,088 {\an8}Stai attento. 464 00:27:13,298 --> 00:27:14,299 {\an8}Sutura. 465 00:27:21,056 --> 00:27:24,225 Innanzitutto, resechiamo il pericardio per renderlo più largo del guanto, 466 00:27:25,352 --> 00:27:28,438 mettilo sopra il guanto, e poi suturarlo. 467 00:27:32,025 --> 00:27:33,151 Dottor Baek. 468 00:27:34,402 --> 00:27:37,405 Lasciamo lì il guanto? È sterile e tutto, ma va bene? 469 00:27:37,489 --> 00:27:38,573 Sei arrabbiato? 470 00:27:39,366 --> 00:27:40,700 Ovviamente lo rimuoveremo. 471 00:27:41,660 --> 00:27:42,952 Procurami un endoscopio. 472 00:27:43,536 --> 00:27:44,746 Un endoscopio? 473 00:27:51,461 --> 00:27:53,505 Quello utilizzato dagli otorinolaringoiatri per la chirurgia nasale? 474 00:27:53,588 --> 00:27:56,925 - Li troverai nel vecchio edificio. - "Hai cinque minuti. Corri!" 475 00:27:58,218 --> 00:28:01,179 Questo è quello che ha detto il dottor Baek. 476 00:28:05,475 --> 00:28:07,769 Un endoscopio nasale per la chirurgia cardiaca. 477 00:28:07,852 --> 00:28:09,646 Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere. 478 00:28:11,940 --> 00:28:13,108 Dottor Han! 479 00:28:13,608 --> 00:28:16,361 Mossa. Un momento. Dove sono? 480 00:28:16,444 --> 00:28:17,737 - Otorinolaringoiatria! - Bontà! 481 00:28:17,821 --> 00:28:19,322 Apetta un minuto. Da questa parte. 482 00:28:19,406 --> 00:28:21,658 Che ne sarà del Trauma Center? 483 00:28:55,483 --> 00:28:58,361 Oh, ecco come viene fuori. 484 00:29:07,996 --> 00:29:10,165 Va bene. Tutto fatto. 485 00:29:11,166 --> 00:29:12,876 Dottoressa Park, come va la pressione? 486 00:29:12,959 --> 00:29:14,794 120 su 80. E' perfetto. 487 00:29:16,337 --> 00:29:17,756 Va bene. Prossimo. 488 00:29:17,839 --> 00:29:18,757 Prossimo? 489 00:29:20,300 --> 00:29:21,384 La chiudiamo. 490 00:29:27,390 --> 00:29:28,600 L'intervento è finito. 491 00:29:29,559 --> 00:29:30,477 Com'è andata? 492 00:29:32,645 --> 00:29:33,897 Ji-yeong è vivo. 493 00:29:34,439 --> 00:29:35,774 Ce l'ha fatta! 494 00:29:35,857 --> 00:29:36,733 E' viva? 495 00:29:38,109 --> 00:29:39,027 Mia figlia. 496 00:29:40,111 --> 00:29:41,112 E' viva. 497 00:29:48,119 --> 00:29:51,998 Ora cosa ne pensi? sulla chirurgia traumatologica che costa soldi? 498 00:29:56,002 --> 00:29:56,878 Grazie… 499 00:29:59,547 --> 00:30:00,548 Cos'era quello? 500 00:30:01,716 --> 00:30:03,593 Ho detto "grazie". 501 00:30:11,893 --> 00:30:14,771 Capisci adesso? perché la chirurgia traumatologica è indispensabile? 502 00:30:15,939 --> 00:30:19,651 Un trauma grave può capitare a chiunque. 503 00:30:21,486 --> 00:30:23,446 Saresti uno sciocco a pensare di esserne esente. 504 00:30:27,700 --> 00:30:28,910 Grazie. 505 00:30:28,993 --> 00:30:30,662 Sono davvero grato. 506 00:30:32,080 --> 00:30:33,832 Grazie, dottor Baek. 507 00:30:46,010 --> 00:30:47,595 Apri gli occhi. 508 00:30:48,263 --> 00:30:49,514 E' papà. Sono qui. 509 00:30:50,223 --> 00:30:51,307 Ji-yeong. 510 00:30:52,225 --> 00:30:53,059 Ehi, Ano. 511 00:30:53,142 --> 00:30:54,394 - SÌ? - SÌ? 512 00:30:55,562 --> 00:30:56,604 Pensavo ti riferissi a me. 513 00:30:56,688 --> 00:31:00,066 No, questo ano. Il numero 1 non esce del tutto dalla lingua. 514 00:31:00,149 --> 00:31:01,442 Come respira? 515 00:31:01,526 --> 00:31:04,863 È tornata la respirazione spontanea. La stiamo monitorando senza sedativi. 516 00:31:04,946 --> 00:31:08,283 Dia un'occhiata, dottor Baek. L'intervento è andato bene, vero? 517 00:31:08,366 --> 00:31:11,995 Continua a chiamarla per nome. È probabile per rispondere a una voce familiare. 518 00:31:12,954 --> 00:31:13,955 Ji-yeong. 519 00:31:14,497 --> 00:31:15,999 Apri gli occhi. 520 00:31:16,082 --> 00:31:17,333 E' papà. 521 00:31:17,834 --> 00:31:19,419 Riesci a sentire la mia voce? 522 00:31:21,045 --> 00:31:23,631 La signora Han Ji-yeong. Prova ad aprire gli occhi. 523 00:31:30,889 --> 00:31:32,307 Ji-yeong! 524 00:31:32,390 --> 00:31:34,100 Ji-yeong, puoi vedermi? 525 00:31:34,684 --> 00:31:36,936 Riconosci tuo padre? Ji-yeong… 526 00:31:37,020 --> 00:31:38,980 Oppure la voce di uno sconosciuto potrebbe fare al caso tuo. 527 00:31:39,063 --> 00:31:40,773 - Siamo in un ospedale. - Stai calmo. 528 00:31:40,857 --> 00:31:42,609 Il paziente ha bisogno di riposo completo. 529 00:31:45,945 --> 00:31:48,197 Aspetta un momento. 530 00:31:49,157 --> 00:31:49,991 Dottor Baek, 531 00:31:50,533 --> 00:31:51,910 Sono molto grato. 532 00:31:52,410 --> 00:31:54,621 Non so come potrò mai ripagarti. 533 00:31:55,204 --> 00:31:56,331 Grazie mille. 534 00:31:59,542 --> 00:32:01,294 Ci sono molti modi per ripagarmi. 535 00:32:02,587 --> 00:32:03,630 In molti modi, davvero. 536 00:32:15,016 --> 00:32:15,850 Qui. 537 00:32:18,686 --> 00:32:19,938 Grazie per tutto. 538 00:32:20,772 --> 00:32:24,442 Per cominciare, parliamo ancora del budget, ok? 539 00:32:25,693 --> 00:32:28,112 Sì, naturalmente. 540 00:32:28,196 --> 00:32:30,865 Metterò una buona parola con il capo. 541 00:32:31,491 --> 00:32:32,325 Ma 542 00:32:32,408 --> 00:32:35,286 Penso che tu abbia appena detto "Sì?" 543 00:32:36,496 --> 00:32:38,581 Penso di essere abbastanza grande meritare un po' di educazione. 544 00:32:38,665 --> 00:32:40,625 Bene. Va bene. Sì. 545 00:32:40,708 --> 00:32:41,626 Grazie. 546 00:32:44,087 --> 00:32:46,714 Andando avanti, torniamo a quella conversazione. 547 00:32:48,174 --> 00:32:49,092 Quale? 548 00:32:49,884 --> 00:32:52,804 Hai qualcosa di sporco su di me, vero? 549 00:32:56,641 --> 00:32:57,892 Il fatto è... 550 00:32:58,893 --> 00:33:02,021 Quel tizio Baek Kang-hyuk. Qual è il suo problema? 551 00:33:03,272 --> 00:33:07,110 Devi saperlo. Eri un membro chiave dell'IMAFP. 552 00:33:07,193 --> 00:33:08,194 Non sono sicuro. 553 00:33:08,945 --> 00:33:11,406 Era decisamente un outsider. 554 00:33:12,490 --> 00:33:15,159 Hai passato sei anni con lui. Devi sapere qualcosa. 555 00:33:15,868 --> 00:33:19,288 Aspettare. Non era con noi l'anno scorso, quindi sono cinque anni. 556 00:33:19,372 --> 00:33:21,624 Non c'era l'anno scorso? 557 00:33:23,584 --> 00:33:26,087 Ho sentito che è stato scoperto da un certo gruppo. 558 00:33:26,879 --> 00:33:28,297 Circolavano voci sospette. 559 00:33:28,381 --> 00:33:29,215 Quali voci? 560 00:33:29,841 --> 00:33:31,342 Penso che fosse in Afghanistan. 561 00:33:32,760 --> 00:33:34,846 Lì ha fatto fortuna 562 00:33:34,929 --> 00:33:36,347 salvare vite umane 563 00:33:37,306 --> 00:33:38,683 e talvolta prenderli. 564 00:33:39,809 --> 00:33:40,727 Togliere vite umane? 565 00:33:41,394 --> 00:33:42,770 È una zona di conflitto. 566 00:33:43,354 --> 00:33:45,356 Pensi che avesse solo bisturi? 567 00:33:46,107 --> 00:33:47,608 Anche lui doveva avere delle pistole. 568 00:33:47,692 --> 00:33:48,568 Pistole? 569 00:33:50,069 --> 00:33:51,988 Qual era il nome di quel gruppo? 570 00:33:54,198 --> 00:33:55,450 Ali Nere. 571 00:34:02,373 --> 00:34:03,791 Quel pazzo bastardo. 572 00:34:04,625 --> 00:34:06,919 Un assassino come lui nel nostro ospedale? Non c'è modo! 573 00:34:07,503 --> 00:34:08,880 Nella riunione di domani, 574 00:34:09,464 --> 00:34:10,798 Gli farò saltare... 575 00:34:11,299 --> 00:34:12,675 Non l'ho detto a nessuno. 576 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 Nemmeno una persona. 577 00:34:14,594 --> 00:34:15,428 Niente. 578 00:34:17,096 --> 00:34:18,056 A proposito, 579 00:34:18,931 --> 00:34:20,600 sei una vera forza della natura. 580 00:34:21,184 --> 00:34:23,895 Ho sentito che lo sono la principale compagnia militare privata del mondo. 581 00:34:23,978 --> 00:34:24,979 E… 582 00:34:26,981 --> 00:34:29,233 Ho fatto qualche ricerca. 583 00:34:29,317 --> 00:34:31,986 Ma in realtà non l'hai fatto hai ucciso qualcuno, vero? 584 00:34:32,070 --> 00:34:32,945 Dottor Han. 585 00:34:33,029 --> 00:34:35,323 Assolutamente no, qualcuno come te lo farei per soldi... 586 00:34:38,659 --> 00:34:39,535 Dottor Han. 587 00:34:41,162 --> 00:34:42,747 C'è un vecchio detto. 588 00:34:43,956 --> 00:34:46,793 Ciò che non sai non ti farà male. 589 00:35:04,268 --> 00:35:05,186 Che cosa… 590 00:35:14,153 --> 00:35:17,031 Da quando è arrivato il dottor Baek, il Trauma Center è stato piuttosto... 591 00:35:17,740 --> 00:35:20,993 Tutta quella storia con Ji-yeong... E ricordi Lee Gi-yeong? 592 00:35:21,077 --> 00:35:24,372 Mentre correvo dopo aver sentito suo padre fu dichiarato cerebralmente morto, 593 00:35:24,997 --> 00:35:26,290 ha avuto un incidente d'auto. 594 00:35:27,458 --> 00:35:30,837 È incredibile che sia finito nello stesso ospedale. 595 00:35:31,337 --> 00:35:34,298 Per finire, è successo il padre essere un donatore di organi. 596 00:35:34,924 --> 00:35:36,759 Quindi il figlio ha ricevuto il suo fegato. 597 00:35:38,803 --> 00:35:40,263 È perché sono una famiglia? 598 00:35:40,930 --> 00:35:44,308 Si sta riprendendo molto velocemente. Ha già staccato il ventilatore. 599 00:35:45,685 --> 00:35:48,646 Ho sentito che sua sorella ha ripreso conoscenza stamattina. 600 00:35:49,689 --> 00:35:51,023 Devono essere insieme ormai. 601 00:35:51,107 --> 00:35:52,024 Gi-yeong. 602 00:35:58,364 --> 00:35:59,282 Stai bene? 603 00:36:01,200 --> 00:36:05,830 Il Trauma Center può essere duro ma momenti come questi ne valgono la pena. 604 00:36:16,007 --> 00:36:17,133 State piangendo voi due? 605 00:36:19,552 --> 00:36:20,678 - No. - Non sto piangendo. 606 00:36:24,015 --> 00:36:25,433 Cosa c'è che non va? Sei pazzo? 607 00:36:26,642 --> 00:36:29,353 Dottor Baek, non si sente affatto triste? 608 00:36:29,437 --> 00:36:30,438 Triste per cosa? 609 00:36:30,938 --> 00:36:32,607 Sono entrambi vivi. Non capisco. 610 00:36:32,690 --> 00:36:35,234 È una storia triste! 611 00:36:38,487 --> 00:36:41,741 Ciò aumenterà la loro pressione sanguigna. Spero che questa non diventi una situazione. 612 00:36:45,453 --> 00:36:46,829 Oh, eccoli qui. 613 00:36:50,458 --> 00:36:52,084 Oggi faccio il mio debutto televisivo. 614 00:36:53,753 --> 00:36:54,670 Scusa? 615 00:36:57,048 --> 00:37:01,636 Ehi, l'Agenzia per la donazione di organi è sotto il Ministero della Salute, lo sai. 616 00:37:01,719 --> 00:37:02,678 Giusto. 617 00:37:02,762 --> 00:37:04,597 Questo caso è stato il primo del suo genere, 618 00:37:05,431 --> 00:37:08,142 quindi si sono offerti di pagare l'intero conto dell'ospedale. 619 00:37:08,226 --> 00:37:09,310 Veramente? 620 00:37:09,393 --> 00:37:10,228 SÌ. 621 00:37:11,646 --> 00:37:13,564 In cambio dell'avere la storia pubblicata? 622 00:37:13,648 --> 00:37:16,359 Non ho motivo di rifiutare. 623 00:37:16,442 --> 00:37:19,070 Dico "Grazie mille". 624 00:37:19,904 --> 00:37:22,114 Ne ricaviamo anche PR gratuite. 625 00:37:22,615 --> 00:37:23,532 PR? 626 00:37:23,616 --> 00:37:26,702 Ho imparato qualcosa da tutte le sporche lotte a cui ho partecipato. 627 00:37:26,786 --> 00:37:29,413 Conosci il segreto per vincere sempre? 628 00:37:31,499 --> 00:37:33,417 Supera in numero i tuoi avversari. 629 00:37:34,252 --> 00:37:35,169 Quindi questo significa 630 00:37:35,670 --> 00:37:38,005 dobbiamo portare molte persone dalla nostra parte. 631 00:37:39,340 --> 00:37:40,424 Sì, sto arrivando. 632 00:37:43,594 --> 00:37:44,428 Vuoi venire? 633 00:37:44,512 --> 00:37:46,472 No. Sarò qui, a studiare. 634 00:37:48,849 --> 00:37:49,809 Come si desidera. 635 00:37:50,893 --> 00:37:52,603 Per favore, di' qualche parola. 636 00:37:54,772 --> 00:37:55,731 Giusto. 637 00:38:00,361 --> 00:38:03,281 Hanno chiamato i giornalisti televisivi, proprio come hai chiesto. 638 00:38:03,906 --> 00:38:07,326 Dato che siamo già in gioco, potremmo anche diventare nazionali. 639 00:38:07,910 --> 00:38:10,204 Dottor Baek Kang-hyuk. Sono Nam Su-ho di Goryeo TV. 640 00:38:10,288 --> 00:38:13,499 - SÌ. - Sono rimasto molto commosso dalla storia. 641 00:38:13,582 --> 00:38:16,669 Lei ha fatto la valutazione iniziale, dottor Baek. Per favore spiega... 642 00:38:16,752 --> 00:38:18,004 Di chi è quel telefono? 643 00:38:20,047 --> 00:38:22,133 - Spegnilo, per favore. - Chi è? 644 00:38:22,967 --> 00:38:25,261 - E' così scortese. - Spegnilo, per favore. 645 00:38:25,344 --> 00:38:26,804 Dr. Baek di chirurgia traumatologica. 646 00:38:26,887 --> 00:38:29,557 - Per favore, riattacca. Sei in diretta TV... - Scusa? 647 00:38:29,640 --> 00:38:30,516 Un paziente? 648 00:38:31,058 --> 00:38:32,560 Scusa? Ciao? 649 00:38:32,643 --> 00:38:33,936 Non riesco a sentirti. 650 00:38:34,020 --> 00:38:35,521 Sono un po' legato. 651 00:38:35,604 --> 00:38:37,148 Solo un momento. 652 00:38:37,231 --> 00:38:38,858 - Anche noi siamo tutti occupati. - Ciao? 653 00:38:40,443 --> 00:38:41,610 Stai zitto! 654 00:38:45,531 --> 00:38:46,449 Stai zitto e basta! 655 00:38:48,451 --> 00:38:50,411 - Ha appena detto "Stai zitto"? - "Stai zitto"? 656 00:38:51,454 --> 00:38:53,748 No, non stavo parlando con lei, signor An. 657 00:38:54,999 --> 00:38:57,418 Sembra che ci sia un paziente d'emergenza. 658 00:39:06,677 --> 00:39:08,971 Quindi c'era un caso reale. 659 00:39:17,521 --> 00:39:18,731 {\an8}"Ali nere." 660 00:39:20,441 --> 00:39:22,318 "Ali nere". 661 00:39:28,532 --> 00:39:30,618 - Sì, dottor Baek? - No. 1. 662 00:39:30,701 --> 00:39:33,371 Hai superato hai già paura dell'altezza? 663 00:39:33,454 --> 00:39:34,622 No. 664 00:39:34,705 --> 00:39:36,415 Andremo di nuovo in elicottero. 665 00:39:36,957 --> 00:39:39,251 Prendi le mie scarpe da ginnastica e il kit traumatologico. 666 00:39:39,335 --> 00:39:41,253 Vieni subito all'eliporto. 667 00:39:41,337 --> 00:39:42,421 Va bene. 668 00:40:09,281 --> 00:40:10,825 - Tieni questo. - Sì, signore. 669 00:40:42,356 --> 00:40:45,526 Dottor Baek, a proposito, hai sentito parlare di "Ali Nere"? 670 00:46:00,340 --> 00:46:05,345 Traduzione dei sottotitoli di: Helen Cho